كيف تقول «ليث» بالعبرية؟

احتفظت اللغتان كلتاهما بكلمة شعرية للأسد حلّت محلّها في الكلام اليومي كلمة أخرى غالبًا: فليث layth هي layish العبرية (לַיִשׁ، أسد سفر إشعياء وسفر الأمثال، واسم مدينة توراتية) — فالثاء ث تقابل ש هنا، وهو التقابل المنتظم الذي وراء thalāth/shalosh (ثلاثة)؛ أمّا ת' المستعملة في مواضع أخرى لكتابة الثاء كتابةً صوتية فشيء مختلف عن هذا التقابل بين حروف الكلمات المشتركة الأصل.