كيف تقول «ثور» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىbull, ox
العبرية · العبرية الحديثة
שׁוֹר
shorشُور
العربية · العربية الفصحى
ثَوْر
thawrת'ור
ثور
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ث-و-رالجذر العبري
ש-ו-רثور Thawr هي shor تمامًا، بالتقابل المنتظم ث↔ש — وهو الزوج نفسه الذي في thalāth/shalosh (ثلاثة). وبرج Taurus في الأبراج هو الثور thawr في علم الفلك العربي أيضًا، الثور نفسه.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
تَوْر
tawrתורث becomes t in Levantine, the same shift you already know from taʿlab (fox): tawr.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
تَوْر
tōrתורCairo: tōr, with th → t and aw → ō.
في عبارة
ثَوْر قَوِيّ
thawr qawiyyת'ור קוייa strong bull
الجمع
ثِيرَان
thīrānת'יראןbroken plural CiCāC