كيف تقول «كسول» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىlazy
العبرية · العبرية الحديثة
עצל
atselأَتْسِل
العربية · العربية الفصحى
كَسُول
kasūlכסול
كسول
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ك-س-لالجذر العبري
כ-ס-לيظهر الجذر k-s-l في أنحاء العائلة السامية لطائفة من العيوب المتقاربة: فـ kesil العبرية (כסיל) تعني "الأحمق"، وكسل kasal العربية تعني "الكسل". ويربط معجم Klein بينهما بوصفهما طريقتين تذمّ بهما ثقافةٌ النوعَ نفسه من الناس. أمّا الكلمة العبرية اليومية لـ "كسول"، atsel، فلا صلة لها بهما.
كلمة عبرية قريبة:כסילkesilكِسِيل
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
كَسْلَان
kaslānכסלאןCairo says kaslān.
في عبارة
طَالِب كَسُول
ṭālib kasūlטאלב כסולa lazy student
المؤنث
كَسُولَة
kasūlaכסולה