كيف تقول «حماس» بالعبرية؟

يبدو أنّ الجذر ح-م-س / ח-מ-ס بدأ في مكان ما حول معنى "الشديد، العنيف" — فوجّهته العربية إلى الحميّة القتالية والحماس (بل إنّ مختارات كلاسيكية من شعر الحرب تُسمّى كتاب الحماسة Kitāb al-Ḥamāsa)، بينما احتفظت חָמָס العبرية بالحدّ الأقسى: العنف، الظلم، الجور ("وامتلأت الأرض ḥamas"، التكوين 6:11). يُقارَنان تقليديًّا، ولا يتطابقان — فنار إحدى الكلمتين أذى الأخرى. ولاحظوا التقاطع اليومي الذي ينشأ عن ذلك: فاسم الحركة الفلسطينية هو هذه الكلمة العربية نفسها للحماس، ويُكتب تمامًا مثل الكلمة العبرية للعنف، التي لا صلة لها بها في المعنى.