كيف تقول «مسؤولية» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىresponsibility
العبرية · العبرية الحديثة
אחריות
akhrayutأَخْرَايُوت
العربية · العربية الفصحى
مَسْؤُولِيَّة
masʾūliyyaמסאוליה
مسؤولية
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
س-أ-لالجذر العبري
ש-א-לمن جذر سؤال نفسه (انظروا قريبًا): س-أ-ل تعني "سأل" في العبرية ש-א-ל وفي العربية معًا. فالمسؤول masʾūl، "المسؤول، الموظّف الرسمي"، هو حرفيًّا "من يمكن أن يُسأل [ويُحاسَب]" — والمسؤولية masʾūliyya هي حال من يُسأل عن أمر. أمّا الكلمة العبرية اليومية للمسؤولية، אחריות، فمن جذر آخر (אחר، "بعد، خلف") — فالمسؤول هو من يبقى الأمر في عهدته.
كلمة عبرية قريبة:שאלהshe'elaشِئِلَا
تعلّم الكلمة
في عبارة
هَذِهِ مَسْؤُولِيَّتِي
hādhihi masʾūliyyatīהד'ה מסאוליתיThis is my responsibility.
الجمع
مَسْؤُولِيَّات
masʾūliyyātמסאוליאתsound feminine plural -āt