كيف تقول «الأردن» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىJordan
العبرية · العبرية الحديثة
ירדן
yardenيَارْدِن
العربية · العربية الفصحى
الْأُرْدُنّ
al-urdunnאל-אורדן
الأردن
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العبري
י-ר-דاسم النهر عبريّ في جوهره: יַרְדֵּן (Yarden) «النازل»، من י-ר-ד «نزل» — النهر الذي ينحدر إلى البحر الميت. والأرجح أنّ العربية al-Urdunn ورثت الاسم عبر الآرامية أو اليونانية Iordanēs لا من جذر عربي أصيل: اسم مكان مستعار، لا صياغة عربية موازية.
تعلّم الكلمة
في عبارة
أَنَا مِنَ الْأُرْدُنّ
anā mina al-urdunnאנא מן אל-אורדןI am from Jordan