How to say "graduation" in Arabic
Shifted meaningMeaninggraduation
Arabic · Modern Standard Arabic
تَخَرُّج
takharrujתח'רג'
تخرج
Hebrew · Modern Hebrew
סיום לימודים
siyum limudimسِيُوم لِيمُودِيم
How the two words are related
Shifted meaning
Same root as a Hebrew word, but the meaning drifted over the centuries.
Arabic root
خ-ر-جHebrew root
ח-ר-גForm V masdar of the same root as this app's 'go out' entry (خَرَجَ/חרג, خ-ر-ج): takharruj is literally 'an exiting' — you graduate by 'exiting' your studies, degree in hand. Hebrew חרג narrowed the root to 'step outside the norm' (חריג, 'exceptional'), so the echo is in the root's logic, not a matching graduation-word.
Related Hebrew word:חריגkharigخَارِيگ
Learn it
In a phrase
حَفْل التَّخَرُّج
ḥafl at-takharrujחפל א-תח'רג'the graduation ceremony