קריאה · שיעור 6 · 6 דקות
אותיות שמש ואותיות ירח
איך ال נטמעת — ולמה המפות הישראליות כבר לימדו אתכם את הכלל
לערבית יש יידוע אחד לכול: ال (al-), שמודבקת לתחילת שם העצם שלה. בלי מין, בלי מספר, בלי יוצאים מן הכלל — الْبَيْت היא 'הבית' בדיוק כמו ש-הבית. את התחילית הזאת אתם כבר מכירים משנים של כותרות ומפות: אלג'זירה, אל-קודס, אינשאללה. הקמט היחיד הוא מה שקורה ל-ل — והקמט הזה ירגיש לכם כמו בבית.
אותיות שמש — ה-ل נמסה
לפני 14 מתוך 28 האותיות, ה-ل של היידוע נטמעת: היא עדיין נכתבת, אבל במקומה הוגים את האות הבאה כפולה. الشَّمْس נכתבת a-l-sh-m-s אבל נקראת ash-shams — וה-shadda על ה-ش מסגירה את זה. ארבע-עשרה אלה הן אותיות השמש, על שם شَمْس עצמה. ארבע-עשרה האחרות שומרות על l צלולה — אותיות הירח, על שם قَمَر, 'ירח': الْقَمَر, al-qamar.
| ערבית | נשמעת כמו | בת הדודה העברית ההיסטורית |
|---|---|---|
| ت | t | ת |
| ث | th | ש (שָׁלוֹשׁ) |
| د | d | ד |
| ذ | dh | ז (זָהָב) |
| ر | r | ר |
| ز | z | ז |
| س | s | ש / ס |
| ش | sh | שׂ |
| ص | ṣ | צ |
| ض | ḍ | צ (אֶרֶץ) |
| ط | ṭ | ט |
| ظ | ẓ | צ (צָהֳרַיִם) |
| ل | l | ל |
| ن | n | נ |
אל תשננו את הרשימה — הרגישו אותה. אמרו l, ושימו לב איפה נוחת קצה הלשון שלכם. כל אותיות השמש גרות באותה שכונה: שיניים וקצה לשון. ל-ل פשוט אין כוח להתרומם ולנחות שוב מילימטר משם, אז היא נכנעת ומכפילה את השכנה. אותיות הירח — שנהגות בשפתיים (ب م), בגרון (ع ح ء ه), בחלק האחורי של הפה (ك ق غ خ ج) — רחוקות מספיק כדי שה-l תשרוד את הדרך.
אותיות שמש בפעולה — נכתב al-, נאמר a-
- الشَّمْسא-שמסash-shams
השמש
הַשֶּׁמֶשׁ هَاشِمِشhashemesh
מילת ההוכחה עצמה. hash-shemesh הטברנית ו-ash-shams הערבית מכפילות את אותה אות באותה מילה — התנהגות זהה, יהיה מקורה האולטימטיבי אשר יהיה.
- السَّلَامא-סלאםas-salām
השלום
הַשָּׁלוֹם هَاشَالُومhashalom
כמו ב-عَلَيْكُمُ السَّلَام — ה-s מוכפלת, ה-l נעלמת.
- التَّمْرא-תמרat-tamr
התמרים
הַתָּמָר هَاتَامَارhatamar
תָּמָר העברית היא אותה מילה — at-tamr, פרי הדקל.
- النُّورא-נורan-nūr
האור
n נהגית בקצה הלשון, ולכן: an-nūr, אף פעם לא al-nūr.
אותיות ירח שומרות על ה-ل
- الْقَمَرאל-קמרal-qamar
הירח
q נהגית בחלק האחורי של הפה — קילומטרים מ-ل — ולכן היידוע נשאר שלם.
- الْبَيْتאל-ביתal-bayt
הבית
הַבַּיִת هَابَايِتhabayit
b גרה על השפתיים: al-bayt.
- الْكِتَابאל-כתאבal-kitāb
הספר
- الْعَيْنאל-עיןal-ʿayn
העין; המעיין
הָעַיִן هَاءَايِنha'ayin
ʿayn היא אות גרונית — ירח. חשבו על כל המעיינות שנקראים עין... גם במפות הערביות הם عين.
| ערבית | הגייה | במפות ובחדשות בישראל | שמש או ירח? |
|---|---|---|---|
| الْقُدْس | al-quds | אל-קודס | ירח — ה-l נשארת |
| النَّاصِرَة | an-nāṣira | א-נאצרה | שמש — ה-l נמסה |
| الطُّور | aṭ-ṭūr | א-טור | שמש |
| الْخَلِيل | al-khalīl | אל-ח'ליל (חברון) | ירח |
| الشَّيْخ | ash-shaykh | א-שיח' (שארם א-שיח') | שמש |
בחנו את עצמכם: הר הזיתים מופיע במפות הערביות כ-جَبَل الزَّيْتُون, 'הר הזיתים'. שמש או ירח? הרגישו: ز היא z של קצה הלשון — שמש. ולכן נקרא jabal az-zaytūn. (וכן, זַיִת ו-زَيْتُون הם אותו זית עתיק.)