נטיית פעלים
הפעלים בערבית נוטים בדיוק במקומות שבהם נוטים הפעלים בעברית — אותם גופים, אותו היגיון של סיומות, ולעיתים קרובות אפילו אותם צלילים. עיינו קודם בטבלאות, ואז עברו לתרגול והפכו את הסיומות לאוטומטיות.
to write
ك-ت-بכ-ת-ב
Root ك-ت-ب is Hebrew כ-ת-ב letter for letter, and the machinery matches too: katabtu is כָּתַבְתִּי suffix by suffix. In the present, note the u of the stem (u-class): yaktub, the exact skeleton of יִכְתֹּב.
עבר
| כינוי גוף | צורה | הגייה | מקבילה עברית |
|---|---|---|---|
| أَنَاאני | كَتَبْتُ | כתבתkatabtu | כָּתַבְתִּיكَاتَاڤْتِيkatavti |
| أَنْتَאתה | كَتَبْتَ | כתבתkatabta | כָּתַבְתָּكَاتَاڤْتَاkatavta |
| أَنْتِאת | كَتَبْتِ | כתבתkatabti | כָּתַבְתְּكَاتَاڤْتkatavt |
| هُوَהוא | كَتَبَ | כתבkataba | כָּתַבكَاتَاڤkatav |
| هِيَהיא | كَتَبَتْ | כתבתkatabat | כָּתְבָהكَاتْڤَاkatva |
| نَحْنُאנחנו | كَتَبْنَا | כתבנאkatabnā | כָּתַבְנוּكَاتَاڤْنُوkatavnu |
| أَنْتُمאתם | كَتَبْتُمْ | כתבתםkatabtum | כְּתַבְתֶּםكْتَاڤْتِمktavtem |
| هُمהם | كَتَبُوا | כתבוkatabū | כָּתְבוּكَاتْڤُوkatvu |
הווה
| כינוי גוף | צורה | הגייה | מקבילה עברית |
|---|---|---|---|
| أَنَاאני | أَكْتُب | אכתבaktub | אֶכְתֹּבإِخْتُوڤekhtov |
| أَنْتَאתה | تَكْتُب | תכתבtaktub | תִּכְתֹּבتِخْتُوڤtikhtov |
| أَنْتِאת | تَكْتُبِينَ | תכתביןtaktubīna | תִּכְתְּבִיتِخْتِڤِيtikhtevi |
| هُوَהוא | يَكْتُب | יכתבyaktub | יִכְתֹּבيِخْتُوڤyikhtov |
| هِيَהיא | تَكْتُب | תכתבtaktub | תִּכְתֹּבتِخْتُوڤtikhtov |
| نَحْنُאנחנו | نَكْتُب | נכתבnaktub | נִכְתֹּבنِخْتُوڤnikhtov |
| أَنْتُمאתם | تَكْتُبُونَ | תכתבוןtaktubūna | תִּכְתְּבוּتِخْتِڤُوtikhtevu |
| هُمהם | يَكْتُبُونَ | יכתבוןyaktubūna | יִכְתְּבוּيِخْتِڤُوyikhtevu |
ציווי
اُكْتُبאכתבuktub· כמו כְּתֹב كْتُوڤktov(לזכר)اُكْتُبِيאכתביuktubī· כמו כִּתְבִי كِتْڤِيkitvi(לנקבה)בשפת הרחוב · לבנטינית: The street adds b- to the present: baktub 'I write', btiktub, biktub, mniktub, btiktbu, biktbu. Negation wraps the verb in mā...sh: mā baktubsh 'I don't write'.
מצרית: Cairo's present takes bi-: baktib 'I write', bitiktib, biyiktib, biniktib, bitiktibu, biyiktibu; the future takes ḥa-: ḥaktib 'I'll write'. Negation mā …-sh: mā baktibsh.
מרוקאית: Darija squeezes the vowels — kteb 'he wrote', ktebt 'I wrote', ketbat 'she wrote' — and prefixes ka- in the present: kanekteb 'I write', katekteb, kayekteb, kanketbu, katketbu, kayketbu. Future with ghadi: ghadi nekteb. Negation mā …-sh: mā kanektebsh.