كيف تقول «شماس» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىdeacon
العبرية · العبرية الحديثة
דיאקון
di'akonدِيئَاكُون
العربية · العربية الفصحى
شَمَّاس
shammāsשמאס
شماس
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العبري
ש-מ-שShammās «الشمّاس» جاءت عبر الآرامية shammāshā «الخادم، المُعين» — وهي الكلمة نفسها التي وراء العبرية שַׁמָּשׁ، القيّم على الكنيس (وشمعة השמש التي تُشعل بها الشموع الأخرى في الحانوكا). شمّاس الكنيسة وقيّم الكنيس، جذر واحد للخدمة.
كلمة عبرية قريبة:שמשshamashشَامَاش
تعلّم الكلمة
في عبارة
شَمَّاس الْكَنِيسَة
shammās al-kanīsaשמאס אל-כניסהthe deacon of the church
الجمع
شَمَامِسَة
shamāmisaשמאמסהbroken plural