كيف تقول «مزمور» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىpsalm
العبرية · العبرية الحديثة
מזמור
mizmorمِزْمُور
العربية · العربية الفصحى
مَزْمُور
mazmūrמזמור
مزمور
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ز-م-رالجذر العبري
ז-מ-רMazmūr هي العبرية מזמור «مزمور»، استُعيرت مباشرة لترجمة الكتاب المقدّس — فالمسيحيون العرب يصلّون بالكلمة نفسها على وزن maCCūC (مثل العبرية מִזְמוֹר) التي استعملتها المزامير دائمًا.
كلمة عبرية قريبة:מזמורmizmorمِزْمُور
تعلّم الكلمة
في عبارة
مَزْمُور دَاوُد
mazmūr dāwūdמזמור דאודa psalm of David
الجمع
مَزَامِير
mazāmīrמזאמירbroken plural, also the Arabic name for the Book of Psalms