كيف تقول «ذرية» بالعبرية؟

حتى النحويّون العرب يختلفون في جذر ذرّية dhurriyya — أهو ذرأ dharaʾa، "بثّ، كثّر"، أم ذرا dharā، "ذرّى الحَبّ في الريح". وفي كلتا الحالتين تقترن طبيعيًّا بـ zeraʿ العبرية (זרע، "البذرة، النسل"): فـ"الزرع/البثّ" هو الاستعارة الجذرية المشتركة للنسل، والحرفان الأوّلان يتقابلان بانتظام (dh↔ז، r↔ר). والحرف الأخير المتنازع عليه — همزة لا مقابل عبريًّا نظيفًا لها — هو ما يُبقي هذه الكلمة موحيةً لا نظيرًا نموذجيًّا.