كيف تقول «بلدي» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىlocal, homegrown
العبرية · العبرية الحديثة
מקומי
mekomiمِكُومِي
العربية · العربية الفصحى
بَلَدِيّ
baladīבלדי
بلدي
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ب-ل-دليست كلمة مشتركة الأصل بل استعارة مباشرة إلى العامّية: فالعبرية الإسرائيلية בלדי/בלאדי، في مديح طماطم أو خيار بأنّه «محلّي، أصلي»، ليست إلّا العربية baladī «من البلد» — انظروا مدخل البلد للجذر المشترك ب-ل-د.
كلمة عبرية قريبة:בלדיbaladiبَلَادِي
تعلّم الكلمة
في عبارة
مُنْتَج بَلَدِي
muntaj baladīמנתג' בלדיa local product
المؤنث
بَلَدِيَّة
baladiyyaבלדיה