أداة التعريف: ال تلتقي بـ ה־

في العربية أداة واحدة فقط: ال (al-)، تلتصق بأول الاسم. ولا كلمة تقابل الإنجليزية "a/an" — فالاسم المجرّد نكرة وكفى. وإن كنتم تفكرون "هذا بالضبط ما تفعله ה־ في العبرية"، فقد أنهيتم نصف هذا الدرس.

الحروف الشمسية: الأداة التي تذوب

قبل نحو نصف حروف الأبجدية، تُدغم لام ال: تكتبون الشَّمْس لكنكم تقولون ash-shams، لا al-shams — فاللام ل تذوب في الحرف التالي، فيتضاعف. تُسمّى هذه الحروف الحروف الشمسية (لأنّ شَمْس هي تميمتها)؛ والباقي الحروف القمرية (تميمتها: قَمَر)، وبعدها تبقى ال واضحة: الْقَمَر، al-qamar. والحروف الشمسية هي بالضبط تلك التي تُنطق قرب طرف اللسان، حيث تسكن ل نفسها: ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن.

المطابقة في التعريف: הבית הגדול

في العربية، كما في العبرية، تتبع الصفةُ الموصوفَ ويجب أن تطابقه في التعريف والتنكير. الاسم النكرة يأخذ صفة مجرّدة، والاسم المعرفة يستلزم أداة التعريف على الصفة أيضًا. والبناءان متطابقان كلمةً كلمة: בית גדול ↔ بَيْت كَبِير، הבית הגדול ↔ الْبَيْت الْكَبِير. إن كنتم تبنون العبارات الاسمية العبرية، فأنتم تبنون العربية أصلًا.