שش

القواعد · الأسماء والمركّب الاسمي · 4 دقائق

الضمائر: أنتم تعرفونها أصلًا

אני, אתה, הוא, אנחנו — والآن اسمعوها بالعربية

إن كان في هذه الدورة جدول واحد ستستوعبونه من القراءة الأولى، فهو هذا. الضمائر المنفصلة في العربية والعبرية تكاد تكون الكلمات نفسها — السلف نفسه، مع تآكل صوتي خفيف. اقرؤوا الجدول بصوت عالٍ واستمتعوا به.

العربيةكتابة لاتينيةبالحروف العبريةالعبريةالمعنى
أَنَاanāאנאאֲנִיأنا
أَنْتَantaאנתאַתָּהأنتَ (للمذكّر)
أَنْتِantiאנתאַתְּأنتِ (للمؤنث)
هُوَhuwaהוהוּאهو
هِيَhiyaהיהִיאهي
نَحْنُnaḥnuנחןאֲנַחְנוּنحن
أَنْتُمantumאנתםאַתֶּםأنتم (لجمع المذكّر)
أَنْتُنَّantunnaאנתןאַתֶּןأنتنّ (لجمع المؤنث)
هُمhumהםהֵםهم (للمذكّر)
هُنَّhunnaהןהֵןهنّ (للمؤنث)
الضمائر المنفصلة جنبًا إلى جنب

لاحظوا أنّ العربية، مثل العبرية، تفرّق "أنت" بحسب الجنس — أَنْتَ للرجل، وأَنْتِ للمرأة، تمامًا كـ אַתָּה مقابل אַתְּ. وفي الكتابة تبدوان متطابقتين (أنت)؛ فالحركة هي التي تقوم بالعمل، كما أنّ אתה وאת تختلفان في الحركات أساسًا. وتفرّق العربية أيضًا ضميرَي الجمع "أنتم" و"هم" بحسب الجنس، وهو ما تفعله العبرية الكلاسيكية كذلك (אתם/אתן، הם/הן).

جمل بالضمائر — بلا فعل "كان"

  • أَنَا مُعَلِّم
    אנא מעלםanā muʿallim

    أنا معلّم

    אני מורה أَنِي مُورِيani more

    ضمير + اسم = جملة تامّة (مبتدأ وخبر). والعبرية تعمل بالطريقة نفسها: لا حاجة إلى رابط.

  • هِيَ طَالِبَة
    הי טאלבהhiya ṭāliba

    هي طالبة

    היא תלמידה هِي تَالْمِيدَاhi talmida

  • أَنْتَ مِن حَيْفَا؟
    אנת מן חיפא?anta min Ḥayfā?

    هل أنتَ من حيفا؟

    אתה מחיפה? أَتَا مِخِيفَا؟ata mekheifa?

    مِن هي العبرية מִן — حرف الجرّ نفسه، حرفًا بحرف.

  • هُوَ وَلَد وَهِيَ بِنْت
    הו ולד והי בנתhuwa walad wa-hiya bint

    هو ولد وهي بنت

    הוא ילד והיא ילדה هُو يِلِد ڤِهِي يَالْدَاhu yeled vehi yalda

    وَ (wa-) هي וְ־ العبرية، وتلتصق بالكلمة بالطريقة نفسها.

كيف يقولها الشارع (الشامية)

ضمائر شامية تستحقّ أن تتعرّفوا إليها

  • إِحْنَا
    אחנאiḥna

    نحن (بالشامية)

    אנחנו أَنَاخْنُوanakhnu

    أسقطت العربية المحكية المقطع الأول من naḥnu وأنبتت i- — فانتهت قريبة على نحو مدهش من אֲנַחְנוּ.

  • إِنْتُو
    אנתוintu

    أنتم (بالشامية)

    אתם أَتِمatem

    ضمير جمع واحد للمخاطَبين جميعًا — دمجت العربية المحكية الجنسين، كما تستعمل العبرية اليومية אתם.

  • هُمِّه
    המהhumme

    هم (بالشامية)

    הם هِمhem