שش

القواعد · بناء الجمل · 7 دقائق

الكلمات الصغيرة مشتركة الأصل أيضًا

בְּ، לְ، מִן، עַל، תַּחַת — حروف الجرّ العربية هي تلك التي نشأتم عليها

كلمات القواعد — حروف الجرّ، والأدوات، والنسيج الضامّ للجملة — هي عادةً الموضع الذي تبدو فيه اللغة الأجنبية أشدّ غرابة. لكن ليس هنا. فالعبرية والعربية لا تشتركان في الجذور فحسب، بل في الكلمات الصغيرة نفسها: בְּ نفسها، وלְ نفسها، وמִן نفسها، وעַל نفسها. هذا الدرس في معظمه عودة إلى البيت.

المعنىالعربيةكتابة صوتيةالعبريةالعلاقة
في / مع / بواسطة (بادئة)بِbi-בְּ־الأداة المتّصلة نفسها
إلى / لأجل (بادئة)لِli-לְ־الأداة المتّصلة نفسها
منمِنminמִן / מִ־متطابقة — מִ־ العبرية هي מן بعد أن تآكلت
على / عنعَلَىʿalāעַלالكلمة نفسها
معمَعَmaʿaעִםالحرفان الساكنان نفسهما، بترتيب معكوس
تحتتَحْتَtaḥtaתַּחַתمتطابقة
بينبَيْنَbaynaבֵּיןمتطابقة
إلى / نحوإِلَىilāאֶלالكلمة نفسها
في / داخلفِيfī—تعلّموها من جديد (لكن انظروا النصيحة أدناه)
حروف الجرّ الأساسية، جنبًا إلى جنب

حروف الجرّ في الجمل

  • الْكِتَاب عَلَى الطَّاوِلَة
    אל-כתאב עלא א-טאולהal-kitāb ʿalā aṭ-ṭāwila

    الكتاب على الطاولة.

    הספר על השולחן هَاسِفِر أَل هَاشُولْخَانhasefer al hashulkhan

    עַל ↔ عَلَى، وكتاب تشترك في כ-ת-ב مع כתב. ولاحظوا الجملة الاسمية مرة أخرى: بلا فعل كون.

  • أَنَا مِن حَيْفَا
    אנא מן חיפאanā min ḥayfā

    أنا من حيفا.

    אני מחיפה أَنِي مِخِيفَاani mekheifa

    אֲנִי ↔ أَنَا، מִן ↔ مِن — الجملة كلها كلمات مشتركة الأصل.

  • الْقِطَّة تَحْتَ الْكُرْسِيّ
    אל-קטה תחת אל-כרסיal-qiṭṭa taḥta al-kursī

    القطّة تحت الكرسي.

    החתולה תחת הכיסא هَاخَاتُولَا تَاخَات هَاكِيسِيhakhatula takhat hakise

    תַּחַת ↔ تَحْتَ تطابق تامّ — وכיסא ↔ كرسي كلتاهما من سلالة الأكدية kussû.

  • بَيْنَ الْبَيْت وَالْمَدْرَسَة
    בין אל-בית ואל-מדרסהbayna al-bayt wa-l-madrasa

    بين البيت والمدرسة

    בין הבית והמדרסה (בית הספר) بِين هَابَايِت ڤِهَامَادْرَاسَا (بِيت هَاسِفِر)bein habayit vehamadrasa (beit hasefer)

    בֵּין ↔ بَيْنَ — وحرف العطف هو וְ ↔ وَ، كلمة صغيرة مشتركة أخرى.

ألحقوا ضميرًا — إنها النهايات العبرية مرة أخرى

ترفض اللغتان كلتاهما أن تقولا "لـ + أنا" بكلمتين منفصلتين. فهما تدمجان الضمير بحرف الجرّ: לִי، לְךָ، לוֹ — ولِي، لَكَ، لَهُ. وليس هذان نظامين متوازيين؛ بل هما النظام نفسه، باللواحق نفسها، موروثًا من السلف نفسه. لاحظوا مدى تقارب الجدول.

الشخصالعربيةكتابة صوتيةالعبرية
ليلِيlīלִי
لكَ (للمذكّر)لَكَlakaלְךָ
لكِ (للمؤنّث)لَكِlakiלָךְ
لهلَهُlahuלוֹ
لهالَهَاlahāלָהּ
لنالَنَاlanāלָנוּ
لهم (للمذكّر)لَهُمlahumלָהֶם
لِ "لـ / لأجل" مع الضمائر المتصلة، إلى جانب לְ־ العبرية

تبدو לוֹ وלָהּ العبريتان أقصر، لكنهما اختصاران للصيغ نفسها التي ما زالت العربية تلفظها: *lahu → לוֹ، و*lahā → לָהּ. وتلك النقطة في לָהּ — الـ mappiq — هي أحفورة الهاء ه التي تسمعونها في لَهَا. أما لَهُم فهي ببساطة לָהֶם، بلا تغيير.

עִמִּי، עִמְּךָ — "مع" ونهاياتها

  • مَعِي
    מעיmaʿī

    معي

    עִמִּי إِيمِيimi

    الحرفان الساكنان نفسهما في עִם، بترتيب معكوس — واللاحقة ־ִי نفسها تؤدّي الوظيفة نفسها.

  • مَعَكَ
    מעךmaʿaka

    معكَ (للمذكّر)

    עִמְּךָ إِمْخَاimkha

  • مَعَنَا
    מענאmaʿanā

    معنا

    עִמָּנוּ إِيمَانُوimanu

    עִמָּנוּ — كما في עִמָּנוּאֵל، "الله معنا".

  • السَّلَام عَلَيْكُم
    א-סלאם עליכםas-salām ʿalaykum

    السلام عليكم.

    שלום עליכם شَالُوم أَلِيخِمshalom aleikhem

    أشهر تحية في كل من اللغتين هي الجملة نفسها: שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם ↔ اَلسَّلَام عَلَيْكُم، مورفيمًا بمورفيم.

لنجمع كل شيء معًا

  • أَنَا فِي الْبَيْت
    אנא פי אל-ביתanā fī al-bayt

    أنا في البيت.

    אני בבית أَنِي بَابَايِتani babayit

  • هٰذَا لَكَ
    האד'א לךhādhā laka

    هذا لكَ.

    זה לך / זה בשבילך زِي لِخَا / زِي بِشْڤِلْخَاze lekha / ze bishvilkha

  • الْقَهْوَة بِالْحَلِيب
    אל-קהוה באל-חליבal-qahwa bi-l-ḥalīb

    قهوة بالحليب

    קפה בחלב كَافِي بِخَالَاڤkafe bekhalav

    חָלָב ↔ حَلِيب، مع ח↔ح تمامًا كما تتنبّأ القوانين الصوتية — وבְּ نفسها تؤدّي معنى "مع".

  • مِنَ الصَّبَاح إِلَى الْمَسَاء
    מן א-צבאח אלא אל-מסאאmin aṣ-ṣabāḥ ilā al-masāʾ

    من الصباح إلى المساء

    מהבוקר עד הערב مِهَابُوكِر أَد هَائِرِڤmehaboker ad ha'erev

    מִן ↔ مِن وאֶל ↔ إِلَى — الزوج التوراتي מִן... אֶל... في ثياب العمل الحديثة.