How to say "Tel Aviv" in Arabic
LoanwordMeaningTel Aviv
Arabic · Modern Standard Arabic
تَلّ أَبِيب
tall abībתל אביב
تل أبيب
Hebrew · Modern Hebrew
תל אביב
tel avivتِل أَڤِيڤ
How the two words are related
Loanword
Borrowed between the languages (or by both from a third).
Tell/תל is one of the oldest shared words in the region — an ancient mound built up from centuries of ruined settlement, identical in Hebrew and Arabic (archaeologists everywhere now use 'tell' as the technical term for such a mound). The second half, abīb, is not native Arabic at all: it's Hebrew אביב 'spring' borrowed directly into the Arabic spelling of the city's name when Tel Aviv was founded in 1909.
Learn it
In a phrase
تَلّ أَبِيب مَدِينَة كَبِيرَة
tall abīb madīna kabīraתל אביב מדינה כבירהTel Aviv is a big city