שش

القواعد · الأسماء والمركّب الاسمي · 6 دقائق

Iḍāfa — الإضافة هي بعينها סמיכות العبرية

בית המנהל = بيت المدير — סמיכות العبرية تعمل بكامل طاقتها في العربية

للدلالة على أنّ البيت للمدير، تضع العربية الاسمين ببساطة جنبًا إلى جنب: بَيْت الْمُدِير، bayt al-mudīr — أي حرفيًّا: "بيت" ثم "المدير". لا حرف جرّ، ولا كلمة تدلّ على الملكية. من يعرف العبرية لا يحتاج إلى شرح هنا: إنها סמיכות، وتسمّيها العربية الإضافة (إضافة، iḍāfa)، أي "الضمّ والإلحاق". البناء نفسه، والقواعد نفسها، والأفخاخ نفسها.

إضافة أساسية (iḍāfa)

  • بَيْت الْمُدِير
    בית אל-מדירbayt al-mudīr

    بيت المدير

    בית המנהל بِيت هَامِنَاهِلbeit hamenahel

    الاسم الأول مجرّد من التعريف والثاني معرَّف — סמיכות خالصة.

  • اِسْم الْوَلَد
    אסם אל-ולדism al-walad

    اسم الولد

    שם הילד شِم هَايِلِدshem hayeled

    שם ↔ اسم، ילד ↔ ولد: العبارة كلها كلمات مشتركة الأصل.

  • بَاب الْبَيْت
    באב אל-ביתbāb al-bayt

    باب البيت

    דלת הבית دِلِت هَابَايِتdelet habayit

    بَاب (بوّابة، باب) مختبئة في العبرية أيضًا — فعنوان التلمود בבא קמא معناه بالآرامية "البوّابة الأولى".

  • رَئِيس الْحُكُومَة
    ראיס אל-חכומהraʾīs al-ḥukūma

    رئيس الحكومة

    ראש הממשלה رُوش هَامِمْشَالَاrosh hamemshala

    raʾīs هي רֹאשׁ (الجذر ر-أ-س ↔ ר-א-ש)، وحُكُومَة من ح-ك-م، جذر חָכָם — فالحُكم تقدير حكيم. واللقبان العبري والعربي مبنيّان بالطريقة نفسها تمامًا.

قاعدة أداة التعريف — والخطأ الشائع الذي تمنعه

العبريةالعربيةكتابة صوتية لاتينيةالمعنى
בית מנהלبَيْت مُدِيرbayt mudīrبيت مديرٍ ما
בית המנהלبَيْت الْمُدِيرbayt al-mudīrبيت المدير
שם הילדاِسْم الْوَلَدism al-waladاسم الولد
מפתח הביתمِفْتَاح الْبَيْتmiftāḥ al-baytمفتاح البيت
الإضافة (iḍāfa) المعرّفة والنكرة، والعبرية بجانبها

حرف ת المختبئ يعود: ة → -t

حين يقع اسم مؤنث منتهٍ بالتاء المربوطة ة في أول الإضافة (iḍāfa)، تستيقظ ة الصامتة وتُلفظ -t: مَدْرَسَة (madrasa)، لكن مَدْرَسَة الْبَنَات (madrasat al-banāt، "مدرسة البنات"). والعبرية تفعل الشيء نفسه تمامًا في סמיכות: מלכה تصبح מלכת — كما في מלכת שבא، وهي بالعربية مَلِكَة سَبَأ، malikat Sabaʾ. الملكة نفسها، والـt نفسها تعود إلى الحياة.

ة تكشف عن تائها

  • مَدْرَسَة الْبَنَات
    מדרסת אל-בנאתmadrasat al-banāt

    مدرسة البنات

    בית הספר לבנות بِيت هَاسِفِر لِڤَانُوتbeit hasefer levanot

    بَنَات جمع بِنْت — وفي العبرية בַּת، בָּנוֹת. وmadrasat مثل מלכת: التاء تعود في الإضافة.

  • مَلِكَة سَبَأ
    מלכת סבאmalikat Sabaʾ

    ملكة سبأ

    מלכת שבא مَالْكَات شْڤَاmalkat shva

    بالحروف العبرية تُكتب العبارة العربية מלכת סבא — على بُعد حرف واحد من العبرية מלכת שבא (ש ↔ س، كالعادة).

  • مَدِينَة الْمَلِك
    מדינת אל-מלךmadīnat al-malik

    مدينة الملك

    עיר המלך إِير هَامِلِخir hamelekh

    madīnat — قارنوا بالعبرية מדינת ישראל: التاء نفسها في الإضافة، على الكلمة نفسها.

السلاسل، وموضع الصفة

تتراكب سلاسل الإضافة (Iḍāfa) تمامًا كسلاسل סמיכות، وتبقى أداة التعريف على الاسم الأخير وحده: מפתח דלת בית המנהל ↔ مِفْتَاح بَاب بَيْت الْمُدِير. والاسم المتصل بضمير ملكية يُعدّ معرفة، تمامًا كما في العبرية — בית אבי لا يحتاج إلى أداة تعريف، ولا بَيْت أَبِي كذلك.

السلاسل والضمائر المتصلة

  • مِفْتَاح بَاب الْبَيْت
    מפתאח באב אל-ביתmiftāḥ bāb al-bayt

    مفتاح باب البيت

    מפתח דלת הבית مَافْتِيَاخ دِلِت هَابَايِتmafteakh delet habayit

    ثلاثة أسماء وأداة تعريف واحدة، على الحلقة الأخيرة — القاعدة العبرية حرفيًّا.

  • بَيْت أَبِي
    בית אביbayt abī

    بيت أبي

    בית אבי بِيت أَڤِيbeit avi

    بالحروف العبرية تُكتب العبارة العربية בית אבי. لا شيء يحتاج إلى ترجمة.

  • بَيْت الْمُدِير الْكَبِير
    בית אל-מדיר אל-כבירbayt al-mudīr al-kabīr

    بيت المدير، والبيت هو الكبير (أو: المدير هو الكبير)

    בית המנהל הגדול بِيت هَامِنَاهِل هَاگَادُولbeit hamenahel hagadol

    تنتظر الصفة حتى تكتمل الإضافة (iḍāfa) كلها — ونعم، العبارة ملتبسة بالطريقة نفسها تمامًا التي تلتبس بها בית המנהל הגדול.