שش

How to say "oh my darling (Arabic) → buddy!, wow! (Israeli slang exclamation)" in Arabic

Loanword

Meaningoh my darling (Arabic) → buddy!, wow! (Israeli slang exclamation)

Arabic · Modern Standard Arabic

يَا حَبِيبِي

yā ḥabībīיא חביבי

يا حبيبي

Hebrew · Modern Hebrew

יא חביבי

ya khabibiيَا خَابِيبِي

How the two words are related

Loanword

Borrowed between the languages (or by both from a third).

Arabic root

ح-ب-ب

Hebrew root

ח-ב-ב

ḥabīb, 'beloved', sits on the root ḥ-b-b that Hebrew shares in חביב and חיבה — so the borrowed exclamation landed on cognate soil. Israeli Hebrew uses it for anything from warm address to astonishment: יא חביבי, איזה גול!

Related Hebrew word:חביבkhavivخَاڤِيڤ

Learn it

Practice the Arabic You Already Speak deckQuiz a friend on it

In a phrase

تَعَالَ يَا حَبِيبِي
taʿāla yā ḥabībīתעאל יא חביבי

come here, my dear

The root family

ح-ب-بח-ב-ב· love

The love root behind ḥabībī. Hebrew's ח-ב-ב is a genuine old twin — Biblical חֹבֵב, modern חיבב and חיבה — so this family is true kinship, not just borrowing. That said, Israeli חביבי and חבוב themselves are recent loans straight from Arabic: the root came home twice.

  • حُبّ ḥubbloveחִבָּהaffection
  • حَبِيب ḥabībbeloved, darlingחָבִיבlikeable, dear
  • حَبِيبِي ḥabībīmy darling — the one Arabic word every Israeli knowsחֲבִיבִיbuddy (Israeli slang, borrowed straight back)
  • أَحَبَّ aḥabbahe lovedחִבֵּבhe was fond of
  • مَحْبُوب maḥbūbbeloved, popular
  • حَبَّة ḥabbagrain, seed; pill (Levantine ḥabbe ḥabbe — little by little)

Explore all root families

More words from this root

More in Arabic You Already Speak

All Arabic You Already Speak words