How to say "dirty (Arabic) → flashy, showy, bling (Israeli slang)" in Arabic
LoanwordMeaningdirty (Arabic) → flashy, showy, bling (Israeli slang)
Arabic · Modern Standard Arabic
وَسِخ
wasikhוסח'
وسخ
Hebrew · Modern Hebrew
וסח
wasakhوَاسَاخ
How the two words are related
Loanword
Borrowed between the languages (or by both from a third).
Arabic root
و-س-خIn Arabic it just means dirty, no twist. Israeli slang gave it an ironic flip — like English 'filthy rich' or 'dirty sneakers' hype culture — so a וסח outfit is loud, gaudy, and proud of it, not literally unwashed.
Learn it
On the street
How people actually say it in the spoken dialects, where it differs from the standard word.
Moroccan · Morocco — Casablanca, Rabat, Fes
مْوسَّخ
mwessekhמוסח'Darija says mwessekh for dirty.
In a phrase
قَمِيص وَسِخ
qamīṣ wasikhקמיץ וסח'a dirty shirt
Feminine
وَسِخَة
wasikhaוסח'הMore in Arabic You Already Speak
- joy, festivity (Arabic) → superficial, materialistic girl (Israeli slang, derogatory)farḥaفَرْحَةפרחה
- your friend, your companion (colloquial Arabic) → yours truly, this guy (Israeli slang)ṣāḥbakصَاحْبَكסחבק
- farce, mockery (Arabic) → a joke, a mess (Israeli slang)maskharaمَسْخَرَةמסחרה
- water pipe, hookah (Arabic and Israeli Hebrew)nārjīlaنَارْجِيلَةנרגילה
- small coffee cup (Arabic) → the pot for boiling coffee over a fire (Israeli usage)finjānفِنْجَانפינג'אן
- father of... (Arabic kunya nickname construction) → mock-Arabic nickname prefix (Israeli slang)abūأَبُوאבו
All Arabic You Already Speak words Explore all root families