How to say "your friend, your companion (colloquial Arabic) → yours truly, this guy (Israeli slang)" in Arabic
LoanwordMeaningyour friend, your companion (colloquial Arabic) → yours truly, this guy (Israeli slang)
Arabic · Modern Standard Arabic
صَاحْبَك
ṣāḥbakצאחבך
صاحبك
Hebrew · Modern Hebrew
סחבק
sakhbakسَاخْبَاك
How the two words are related
Loanword
Borrowed between the languages (or by both from a third).
Arabic root
ص-ح-بLiterally 'your companion' — ṣāḥib plus the 'your' suffix — used self-referentially in dialect the way English slang says 'your boy right here.' Israeli Hebrew took the whole phrase as one word, סחבק, respelling the final כ as ק the way this app's slang entry תפרן (tafran) reworks an Arabic ending until it barely looks Arabic anymore.
Learn it
In a phrase
أَنَا صَاحْبَك
anā ṣāḥbakאנא צאחבךI'm your boy (yours truly)
More in Arabic You Already Speak
- farce, mockery (Arabic) → a joke, a mess (Israeli slang)maskharaمَسْخَرَةמסחרה
- water pipe, hookah (Arabic and Israeli Hebrew)nārjīlaنَارْجِيلَةנרגילה
- small coffee cup (Arabic) → the pot for boiling coffee over a fire (Israeli usage)finjānفِنْجَانפינג'אן
- father of... (Arabic kunya nickname construction) → mock-Arabic nickname prefix (Israeli slang)abūأَبُوאבו
- oh, hey (Arabic vocative particle) → Hebrew slang interjection prefixyāيَاיא
- on my head (Levantine idiom) → gladly!, of course! (Israeli slang)ʿalā raʾsīعَلَى رَأْسِيעלא ראסי
All Arabic You Already Speak words Explore all root families