How to say "joy, festivity (Arabic) → superficial, materialistic girl (Israeli slang, derogatory)" in Arabic
LoanwordMeaningjoy, festivity (Arabic) → superficial, materialistic girl (Israeli slang, derogatory)
Arabic · Modern Standard Arabic
فَرْحَة
farḥaפרחה
فرحة
Hebrew · Modern Hebrew
פרחה
frekhaفْرِخَا
How the two words are related
Loanword
Borrowed between the languages (or by both from a third).
Arabic root
ف-ر-حBuilt on the same root as this app's emotions entry فَرَح/פרח (a false friend of Hebrew 'flower'). The Arabic word itself is warmly festive — a farḥa is a joyous occasion; Israeli slang pushed it through the same kind of pejoration English did to 'hussy' (once just 'housewife'), landing on a derogatory stereotype for a flashy, image-obsessed young woman.
Related Hebrew word:פרחperakhپِرَاخ
Learn it
In a phrase
هٰذِهِ فَرْحَة كَبِيرَة
hādhihi farḥa kabīraהאד'ה פרחה כבירהthis is a great joy
More words from this root
More in Arabic You Already Speak
- your friend, your companion (colloquial Arabic) → yours truly, this guy (Israeli slang)ṣāḥbakصَاحْبَكסחבק
- farce, mockery (Arabic) → a joke, a mess (Israeli slang)maskharaمَسْخَرَةמסחרה
- water pipe, hookah (Arabic and Israeli Hebrew)nārjīlaنَارْجِيلَةנרגילה
- small coffee cup (Arabic) → the pot for boiling coffee over a fire (Israeli usage)finjānفِنْجَانפינג'אן
- father of... (Arabic kunya nickname construction) → mock-Arabic nickname prefix (Israeli slang)abūأَبُوאבו
- oh, hey (Arabic vocative particle) → Hebrew slang interjection prefixyāيَاיא
All Arabic You Already Speak words Explore all root families