How to say "to breathe" in Arabic
Shifted meaningMeaningto breathe
Arabic · Modern Standard Arabic
تَنَفَّسَ
tanaffasaתנפס
تنفس
Hebrew · Modern Hebrew
נשם
nashamنَاشَام
How the two words are related
Shifted meaning
Same root as a Hebrew word, but the meaning drifted over the centuries.
Arabic root
ن-ف-سHebrew root
נ-פ-שRoot נ-פ-ש / ن-ف-س, matched letter for letter — but the two languages breathed it in different directions. Arabic kept the literal sense, 'to breathe'; Hebrew's נפש became 'soul' (the breath that animates a body), while the verb הִתְנַפֵּשׁ survives narrowly as 'to rest, catch one's breath' (Exodus 31:17, וַיִּנָּפַשׁ). Everyday Hebrew 'breathe' is נשם, a different root.
Related Hebrew word:נפשnefeshنِفِش
Learn it
In a phrase
تَنَفَّسَ الْهَوَاء النَّقِيّ
tanaffasa al-hawāʾ an-naqīתנפס אל-הואא א-נקיHe breathed the fresh air