How to say "poetry" in Arabic
False friendMeaningpoetry
Arabic · Modern Standard Arabic
شِعْر
shiʿrשער
شعر
Hebrew · Modern Hebrew
שירה
shiraشِيرَا
How the two words are related
False friend
Sounds like a Hebrew word but means something else — handle with care.
Arabic root
ش-ع-رShiʿr looks and sounds like Hebrew שִׁיר (shir, "song, poem") — but the letters don't actually correspond: Hebrew ש should match Arabic س or ث, not ش, and the middle radical doesn't line up either (י vs ע). Coincidence aside, shiʿr's real root ش-ع-ر means "to perceive, sense, know" — a poet is, etymologically, one who knows.
Related Hebrew word:שירshirشِير
Learn it
In a phrase
شِعْر عَرَبِيّ
shiʿr ʿarabiyyשער ערביArabic poetry