How to say "robe (thobe)" in Arabic
Shifted meaningMeaningrobe (thobe)
Arabic · Modern Standard Arabic
thawbת'וב
ثوب
Hebrew · Modern Hebrew
glimaگْلِيمَا
How the two words are related
Same root as a Hebrew word, but the meaning drifted over the centuries.
Arabic root
ث-و-بHebrew root
ש-ו-בArabic ث corresponds to Hebrew ש (as in ثلاثة/שלוש, 'three'), so root ث-و-ب lines up letter for letter with Hebrew ש-ו-ב 'to return' — the same root behind תשובה and שבת. Grammarians have traditionally connected the two: a thawb as 'the garment one returns to', the standard, habitual dress. It's a debated stretch, but a memorable one — and thawb, or 'thobe', is today's word for the ankle-length robe worn across the Gulf.
Related Hebrew word:תשובהtshuvaتْشُوڤَا
Learn it
On the street
How people actually say it in the spoken dialects, where it differs from the standard word.
Egyptian · Cairo and the Nile Delta
ث becomes t and aw becomes ō: tōb, a woman's long dress in Egypt.
Moroccan · Morocco — Casablanca, Rabat, Fes
In Darija tūb means cloth or fabric rather than a garment.
In a phrase
a white thobe
Plural
broken plural ʾaCCāC