How to say "halva" in Arabic
LoanwordMeaninghalva
Arabic · Modern Standard Arabic
حَلَاوَة
ḥalāwaחלאוה
حلاوة
Hebrew · Modern Hebrew
חלווה
khalvaخَالْڤَا
How the two words are related
Loanword
Borrowed between the languages (or by both from a third).
Arabic root
ح-ل-وThe sesame-and-sugar sweet is named for its own quality: ḥalāwa literally means 'sweetness' in Arabic, from the same root ح-ل-و seen in حُلْو, 'sweet' (see that entry for the root's own Hebrew story). Hebrew חלווה borrowed the noun directly — the tub on an Israeli shelf is, etymologically, just called 'the sweetness'.
Learn it
In a phrase
حَلَاوَة بِالْفُسْتُق
ḥalāwa bi-l-fustuqחלאוה בלפסתקpistachio halva