How to say "tribe (esp. of Israel)" in Arabic
LoanwordMeaningtribe (esp. of Israel)
Arabic · Modern Standard Arabic
sibṭסבט
سبط
Hebrew · Modern Hebrew
shevetشِڤِت
How the two words are related
Borrowed between the languages (or by both from a third).
Arabic root
س-ب-طHebrew root
ש-ב-טSibṭ looks like a letter-for-letter match with Hebrew shevet (שבט), and the sound match itself is regular — Hebrew ש (shin) regularly answers Arabic س, as in shalom/salām; only שׂ (sin) answers ش. Even so, Jeffery's classic study of the Quran's foreign vocabulary lists asbāṭ among the terms borrowed straight from the Hebrew Bible, and indeed Arabic all but reserves the word for one context — asbāṭ Banī Isrāʾīl, 'the tribes of the children of Israel' — while everyday tribes (Bedouin and otherwise) get the genuinely native word qabīla (قبيلة).
Learn it
In a phrase
the twelve tribes of Israel
Plural
broken plural aCCāC — the plural is far more common than the singular.