How to say "balcony" in Arabic
False friendMeaningbalcony
Arabic · Modern Standard Arabic
shurfaשרפה
شرفة
Hebrew · Modern Hebrew
mirpesetمِرْپِسِت
How the two words are related
Sounds like a Hebrew word but means something else — handle with care.
Arabic root
ش-ر-فSpelled in Hebrew letters exactly like שרפה — but that word means 'fire, blaze'! Pure coincidence: shurfa comes from ش-ر-ف 'to be elevated, to overlook' (the same root behind شرف sharaf, 'honor'), with no real connection to Hebrew's fire-root שרף. Step onto the shurfa with confidence — nothing is burning.
Related Hebrew word:שרפהsrefaسْرِفَا
Learn it
On the street
How people actually say it in the spoken dialects, where it differs from the standard word.
Egyptian · Cairo and the Nile Delta
From Italian balcone; the Cairo balcony.
Moroccan · Morocco — Casablanca, Rabat, Fes
From French balcon; the Darija balcony.
In a phrase
He sat on the balcony.
Plural
broken plural CuCaC — like غُرْفَة→غُرَف