How to say "to fry" in Arabic
Shifted meaningMeaningto fry
Arabic · Modern Standard Arabic
qalāקלא
قلى
Hebrew · Modern Hebrew
tigenتِيگِن
How the two words are related
Same root as a Hebrew word, but the meaning drifted over the centuries.
Arabic root
ق-ل-يHebrew root
ק-ל-הRoot ق-ل-ي / ק-ל-ה (a regular final-weak pair, like ra'ā/ראה) — but the two cuisines split on technique: Arabic qalā settled on frying in oil, while Hebrew קלה kept the dry-heat sense, 'to roast, parch' — the word behind קלוי, as in פולי קפה קלויים, roasted coffee beans. Modern Hebrew's everyday 'fry' is טיגן, an unrelated root.
Related Hebrew word:קלהkalaكَالَا
Learn it
On the street
How people actually say it in the spoken dialects, where it differs from the standard word.
Levantine · Palestine, Jordan, Lebanon, Syria
Urban Levantine turns the qāf into a glottal stop: ʾalā.
Egyptian · Cairo and the Nile Delta
Cairo, too, turns the qāf into a glottal stop: ʾala.
Moroccan · Morocco — Casablanca, Rabat, Fes
Darija keeps the q and drops the vowel: qla.
In a phrase
He fried the eggs in oil