How to say "fist" in Arabic
Shifted meaningMeaningfist
Arabic · Modern Standard Arabic
قَبْضَة
qabḍaקבצ'ה
قبضة
Hebrew · Modern Hebrew
אגרוף
egrofإِگْرُوف
How the two words are related
Shifted meaning
Same root as a Hebrew word, but the meaning drifted over the centuries.
Arabic root
ق-ب-ضHebrew root
ק-ב-צQabḍa 'fist, grip' sits on ق-ب-ض 'to seize, grasp' — and ض is the regular partner of Hebrew צ, which would give ק-ב-צ, the root behind קיבוץ and קבוצה, 'gathering, collective'. The link isn't certain, but it's a tempting one under the regular sound correspondences: grasping in Arabic, gathering in Hebrew — fingers closing around something re-imagined as people closing ranks together.
Related Hebrew word:קיבוץkibutsكِيبُوتْس
Learn it
In a phrase
أَغْلَقَ قَبْضَتَهُ
aghlaqa qabḍatahuאע'לק קבצ'תהHe closed his fist.
Plural
قَبَضَات
qabaḍātקבצ'אתsound feminine plural -āt