How to say "generosity" in Arabic
Shifted meaningMeaninggenerosity
Arabic · Modern Standard Arabic
كَرَم
karamכרם
كرم
Hebrew · Modern Hebrew
נדיבות
nedivutنِدِيڤُوت
How the two words are related
Shifted meaning
Same root as a Hebrew word, but the meaning drifted over the centuries.
Arabic root
ك-ر-مHebrew root
כ-ר-םKaram, 'generosity', is spelled and sounds exactly like Hebrew כֶּרֶם, 'vineyard' — and the shared root is real: Arabic itself keeps a second, concrete member of the same root family, كَرْم (karm), meaning 'grapevine, vineyard'. BDB traditionally compares that pair directly with Hebrew כֶּרֶם. So the root likely started around fruitfulness and abundance, narrowing to a specific crop in Hebrew while Arabic kept the abstract sense too — a generous person is, at root, an 'abundant' one.
Related Hebrew word:כרםkeremكِرِم
Learn it
In a phrase
كَرَم عَرَبِيّ
karam ʿarabīכרם ערביArab hospitality