How to say "referee, judge" in Arabic
Shifted meaningMeaningreferee, judge
Arabic · Modern Standard Arabic
ḥakamחכם
حكم
Hebrew · Modern Hebrew
shofetشُوفِت
How the two words are related
Same root as a Hebrew word, but the meaning drifted over the centuries.
Arabic root
ح-ك-مHebrew root
ח-כ-םSame root as ḥikma ("wisdom"): both trace to ح-ك-م/ח-כ-ם, roughly "to judge, to know deeply." Arabic kept the active sense — a ḥakam is literally "the one who judges," a referee or arbitrator; Hebrew drifted from the doing to the quality, so חכם today just means "wise," with no judging role attached. Sport borrowed the judge's title long before television did.
Related Hebrew word:חכםkhakhamخَاخَام
Learn it
In a phrase
The referee is fair.
Plural
broken plural CuCCāC — also means "rulers, governors"
The root family
ح-ك-مח-כ-ם· judgment, wisdom
One root, two career paths: Hebrew took wisdom (חכם, חכמה), Arabic took power — ḥukm is a ruling, ḥukūma the government, maḥkama the court. But the older shared sense survives untouched in Arabic ḥakīm "sage" and ḥikma "wisdom", which sit letter-perfect beside חכם and חכמה.
- حُكُومَة ḥukūmagovernment
- حَكَمَ ḥakamahe ruled, judgedחָכַםhe grew wise — ruling vs. knowing
- حُكْم ḥukmruling, judgment, verdict
- حِكْمَة ḥikmawisdomחָכְמָהwisdom — the same word
- حَكِيم ḥakīmwise man, sage (colloquially: doctor)חָכָםwise; a sage
- مَحْكَمَة maḥkamacourt of law