How to say "chapter; term, semester" in Arabic
Shifted meaningMeaningchapter; term, semester
Arabic · Modern Standard Arabic
فَصْل
faṣlפצל
فصل
Hebrew · Modern Hebrew
פרק
perekپِرِك
How the two words are related
Shifted meaning
Same root as a Hebrew word, but the meaning drifted over the centuries.
Arabic root
ف-ص-لHebrew root
פ-צ-לRoot ف-ص-ل, 'to separate, cut off', is sometimes compared to the rare Biblical Hebrew root פ-צ-ל (Genesis 30:37, peeling strips off branches) — ص regularly answers צ. It's a thin, half-forgotten root in Hebrew but a hardworking one in Arabic: faṣl separates a school year into terms, a book into chapters, and one topic from another. The link is plausible, not proven.
Related Hebrew word:פצלpitselپِتْسِل
Learn it
In a phrase
الْفَصْل الْأَوَّل
al-faṣl al-awwalאל-פצל אל-אולthe first chapter / the first term
Plural
فُصُول
fuṣūlפצולbroken plural CuCūC; fuṣūl as-sana is 'the four seasons'.