How to say "date syrup" in Arabic
Shifted meaningMeaningdate syrup
Arabic · Modern Standard Arabic
دِبْس
dibsדבס
دبس
Hebrew · Modern Hebrew
סילאן
silanسِيلَان
How the two words are related
Shifted meaning
Same root as a Hebrew word, but the meaning drifted over the centuries.
Arabic root
د-ب-سHebrew root
ד-ב-שArabic س regularly answers Hebrew ש, so dibs lines up letter for letter with דבש. That is not a coincidence: many scholars read the Bible's own דבש as date syrup as often as bee honey — dates were far more abundant in ancient Israel than wild hives — and Arabic dibs preserves exactly that original sense. Modern Hebrew narrowed דבש down to the bee's product alone; for date syrup it now says סילאן.
Related Hebrew word:דבשdvashدْڤَاش
Learn it
In a phrase
دِبْس وَطَحِينَة
dibs wa-ṭaḥīnaדבס וטחינהdate syrup and tahini