Grammar · Nouns & the Noun Phrase · 5 min

The Definite Article: ال Meets ה־

One prefixed article, no indefinite article, and agreement that copies Hebrew word for word

Arabic has exactly one article: ال (al-), glued to the front of the noun. There is no word for "a/an" — a bare noun is simply indefinite. If you are thinking "that is precisely how ה־ works in Hebrew", you have already finished half this lesson.

Definite and indefinite

  • بَيْت
    ביתbayt

    a house

    בית بَايِتbayit

    Same word as בַּיִת, root ب-ي-ت ↔ ב-י-ת.

  • الْبَيْت
    אל-ביתal-bayt

    the house

    הבית هَابَايِتhabayit

  • كِتَاب
    כתאבkitāb

    a book

    ספר سِفِرsefer

    Root ك-ت-ب = Hebrew כ-ת-ב, to write. A kitāb is a "writing".

  • الْكِتَاب
    אל-כתאבal-kitāb

    the book

    הספר هَاسِفِرhasefer

Sun letters: the article that melts

Before roughly half the alphabet, the ل of ال assimilates: you write الشَّمْس but say ash-shams, not al-shams — the ل melts into the next letter, which doubles. The letters that do this are called sun letters (because شَمْس is the mascot); the rest are moon letters (mascot: قَمَر, moon), and after them ال stays crisp: الْقَمَر, al-qamar. The sun letters are exactly the ones made near the tip of the tongue, where ل itself lives: ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن.

ArabicLatinHebrew lettersEnglishType
الْقَمَرal-qamarאל-קמרthe moonmoon letter (ق)
الْبَيْتal-baytאל-ביתthe housemoon letter (ب)
الشَّمْسash-shamsא-שמסthe sunsun letter (ش)
السَّلَامas-salāmא-סלאםthe peacesun letter (س)
النُّورan-nūrא-נורthe lightsun letter (ن)
الطَّالِبaṭ-ṭālibא-טאלבthe studentsun letter (ط)
Moon letters keep the ل; sun letters double instead

Definiteness agreement: הבית הגדול

In Arabic, as in Hebrew, the adjective follows its noun and must match its definiteness. An indefinite noun takes a bare adjective; a definite noun demands the article on the adjective too. The structures align word for word: בית גדולبَيْت كَبِير, הבית הגדולالْبَيْت الْكَبِير. If you can build Hebrew noun phrases, you can already build Arabic ones.

Matching definiteness, exactly like Hebrew

  • بَيْت كَبِير
    בית כבירbayt kabīr

    a big house

    בית גדול بَايِت گَادُولbayit gadol

  • الْبَيْت الْكَبِير
    אל-בית אל-כבירal-bayt al-kabīr

    the big house

    הבית הגדול هَابَايِت هَاگَادُولhabayit hagadol

    Article on both words — precisely the Hebrew pattern.

  • السَّيَّارَة الْجَدِيدَة
    א-סיארה אל-ג'דידהas-sayyāra al-jadīda

    the new car

    המכונית החדשה هَامِخُونِيت هَاخَادَاشَاhamekhonit hakhadasha

    Feminine noun → feminine adjective → both definite. Three agreements at once, all familiar.

  • الْبِنْت الصَّغِيرَة
    אל-בנת א-צע'ירהal-bint aṣ-ṣaghīra

    the little girl

    הילדה הקטנה هَايَالْدَا هَاكْتَانَاhayalda haktana

    بِنْت is Hebrew בַּת — which was itself *bint before the נ assimilated (compare בן/ابن).